Modelele trec ușor la ASCII sau amestecă forme greșite („s” în loc de „ș”) când generează copy pentru forum, meta description sau UI. Pentru un site românesc, asta e o problemă de calitate și accesibilitate, nu doar estetică.
Titluri de thread, lead-uri editoriale, etichete Blade și șiruri de traducere sunt zone frecvente. Verifică manual propozițiile, nu te baza pe spellcheck-ul implicit al editorului care uneori normalizează greșit.
Cere explicit română cu diacritice complete în regulile de proiect și în prompt. Dacă primești variantă fără diacritice, respinge și cere rescriere — nu corecta tu manual zeci de paragrafe fără a actualiza sursa promptului.
Salvează fișierele PHP și JSON de locale ca UTF-8 fără BOM. După generare, rulează o căutare după cuvinte cheie fără diacritice dacă baza ta de conținut le folosește consecvent.
Un cititor nativ sau o trecere dedicată pe copy bate post-procesarea automată. Marchează în PR dacă blocurile de text au fost asistate și verificate lingvistic.
Unde apare
Titluri de thread, lead-uri editoriale, etichete Blade și șiruri de traducere sunt zone frecvente. Verifică manual propozițiile, nu te baza pe spellcheck-ul implicit al editorului care uneori normalizează greșit.
Instrucțiuni clare
Cere explicit română cu diacritice complete în regulile de proiect și în prompt. Dacă primești variantă fără diacritice, respinge și cere rescriere — nu corecta tu manual zeci de paragrafe fără a actualiza sursa promptului.
UTF-8 în cod
Salvează fișierele PHP și JSON de locale ca UTF-8 fără BOM. După generare, rulează o căutare după cuvinte cheie fără diacritice dacă baza ta de conținut le folosește consecvent.
Review uman
Un cititor nativ sau o trecere dedicată pe copy bate post-procesarea automată. Marchează în PR dacă blocurile de text au fost asistate și verificate lingvistic.